Obama vince, il discorso tradotto in italiano di un presidente che parla col cuore

0
1.915 visualizzazioni
Obama-vince-ancora,-grazie-Michelle
Obama-vince-ancora,-grazie-Michelle

Obama-vince-ancora,-grazie-Michelle
Obama-vince-ancora,-grazie-Michelle

Il discorso di Barack Obama dopo la vittoria che lo vede per la seconda volta Presidente degli Stati Uniti d’America (a discapito dell’avversario Romney) ha note toccanti. Aria rilassata e serena quella del presidente afro-americano tanto amato dai suoi sostenitori, come potete vedere nel video con traduzione italiana che trovate in fondo all’articolo.

“La storia Americana continua grazie a voi. Il meglio deve ancora venire!” : con queste parole il democratico apre il discorso alla nazione dal quartier generale di Chicago. Sottolinea di non essere mai stato il candidato favorito per questo incarico, ma l’America ha scelto: quattro anni ancora per realizzare un progetto già iniziato. Nelle parole di Obama tanta, tantissima gratitudine al lavoro del suo gruppo, tenendo a sottolineare che lui è “solo” colui che si mostra alle folle, ma il successo è di tutti. Su Twitter scrive “Siamo tutti insieme: così come abbiamo fatto campagna e così come siamo. Grazie”.

Ma sono le parole di amore profondo per la sua famiglia ad aver colpito la mia attenzione. Come nel migliore film d’amore americano, Obama dichiara:

“E non sarei l’uomo che sono oggi senza la donna che vent’anni fa ha acconsentito a sposarmi. Lasciatemelo dire in pubblico: Michelle, non ti ho mai amata di più. Non sono mai stato più fiero di guardare il resto dell’America innamorarsi di te, come first lady di questa nazione. Sasha e Malia, davanti ai nostri occhi state crescendo e diventando due bellissime, forti e intelligenti giovani donne, proprio come vostra madre. Sono davvero fiero di voi. Ma per ora credo che un cane sia più che sufficiente.”

Che altro aggiungere? La foto che apre l’articolo è quella che Obama posta subito dopo la notizia della rielezione, accompagnata da una frase semplice “Quattro anni ancora”. E’ questa l’immagine scelta per suggellare la vittoria in America: un abbraccio spontaneo e sincero di Obama e Michelle. Non una foto posata e impomatata, non una foto di rito con i pollici all’insù.

Su questo blog non siamo soliti parlare di politica, ma ci sembrava doveroso pubblicare qualche stralcio di un discorso che, piuttosto che elencare i “numeroni dell’economia” tocca note ben più delicate. Perchè accanto alla crisi, c’è spazio anche per i sentimenti. Quelli veri, quelli puri. Come la speranza. “I believe!!!”

 Di seguito l‘intero discorso di Obama rieletto presidente il 7.11.2012, con la traduzione in Italiano.

Condividi Moda Uomo nel web
  • PDF
  • email
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • Live
  • MSN Reporter
  • RSS
  • Segnalo
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • Twitter
  • Wikio IT
  • Add to favorites
  • Google Buzz
  • MySpace

NO COMMENTS

LEAVE A REPLY